NCERT Textbook - शिशुलालनम

 Page 1


22 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
r`rh;% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqr% ikB% dqUnekyk&bfrukEuks fnÄ~ukxfojfprL;% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFkL;
i×ÓekÄ~dkr~ lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~
vkjksgf;rqe~ bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks%
:iyko.;a n`‘~ok eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kSZ!
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeqios'k;fr)
Reprint 2025-26
Page 2


22 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
r`rh;% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqr% ikB% dqUnekyk&bfrukEuks fnÄ~ukxfojfprL;% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFkL;
i×ÓekÄ~dkr~ lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~
vkjksgf;rqe~ bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks%
:iyko.;a n`‘~ok eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kSZ!
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeqios'k;fr)
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 23
mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqe~A
jke% & lO;o/kua u pkfj=kyksik;A rLeknÄï & O;ofgreè;kL;rka ¯lgklue~A
(vVeqios'k;fr)
mHkkS & (vfuPNka ukV;r%) jktu~!
vyefrnkf{k.;suA
jke% & vyefr'kkyhur;kA
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~
xq.kegrkefi ykyuh; ,oA
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~
i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~AA
jke% & ,"k Hkorks% lkSUn;kZoyksdtfursu dkSrwgysu i`PNkfe&{kf=k;oqQy&
firkeg;ks% lw;ZpUæ;ks% dks ok Hkorkso±'kL; dÙkkZ\
yo% & Hkxoku~ lglznhfèkfr%A
jke% & dFkeLeRlekukfHktukS lao`ÙkkS\
fonw"kd% & ¯d };ksjI;sdeso izfropue~\
yo% & Hkzkrjkokoka lksn;kSZA
jke% & le:i% 'kjhjlfUuos'k%A o;lLrq u fdf×pnUrje~A
yo% & vkoka ;eykSA
jke% & lEizfr ;qT;rsA ¯d uke/s;e~\
yo% & vk;ZL; oUnuk;ka yo bR;kRekua Jko;kfe (oqQ'ka fufnZ';) vk;ksZ¿fi
xq#pj.koUnuk;ke~ ----------------------------------
oqQ'k% & vgefi oqQ'k bR;kRekua Jko;kfeA
jke% & vgks! mnkÙkjE;% leqnkpkj%A
¯d uke/s;ks HkorksxqZ#%\
Reprint 2025-26
Page 3


22 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
r`rh;% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqr% ikB% dqUnekyk&bfrukEuks fnÄ~ukxfojfprL;% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFkL;
i×ÓekÄ~dkr~ lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~
vkjksgf;rqe~ bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks%
:iyko.;a n`‘~ok eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kSZ!
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeqios'k;fr)
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 23
mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqe~A
jke% & lO;o/kua u pkfj=kyksik;A rLeknÄï & O;ofgreè;kL;rka ¯lgklue~A
(vVeqios'k;fr)
mHkkS & (vfuPNka ukV;r%) jktu~!
vyefrnkf{k.;suA
jke% & vyefr'kkyhur;kA
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~
xq.kegrkefi ykyuh; ,oA
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~
i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~AA
jke% & ,"k Hkorks% lkSUn;kZoyksdtfursu dkSrwgysu i`PNkfe&{kf=k;oqQy&
firkeg;ks% lw;ZpUæ;ks% dks ok Hkorkso±'kL; dÙkkZ\
yo% & Hkxoku~ lglznhfèkfr%A
jke% & dFkeLeRlekukfHktukS lao`ÙkkS\
fonw"kd% & ¯d };ksjI;sdeso izfropue~\
yo% & Hkzkrjkokoka lksn;kSZA
jke% & le:i% 'kjhjlfUuos'k%A o;lLrq u fdf×pnUrje~A
yo% & vkoka ;eykSA
jke% & lEizfr ;qT;rsA ¯d uke/s;e~\
yo% & vk;ZL; oUnuk;ka yo bR;kRekua Jko;kfe (oqQ'ka fufnZ';) vk;ksZ¿fi
xq#pj.koUnuk;ke~ ----------------------------------
oqQ'k% & vgefi oqQ'k bR;kRekua Jko;kfeA
jke% & vgks! mnkÙkjE;% leqnkpkj%A
¯d uke/s;ks HkorksxqZ#%\
Reprint 2025-26
24 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
yo% & uuq Hkxoku~ okYehfd%A
jke% & osQu lEcU/su\
yo% & miu;uksins'ksuA
jke% & vge=k Hkorks% tuoaQ ukerks osfnrqfePNkfeA
yo% & u fg tkukE;L; uke/s;e~A u df'pnfLeu~ riksous rL; uke
O;ogjfrA
jke% & vgks ekgkRE;e~A
oqQ'k% & tkukE;ga rL; uke/s;e~A
jke% & dF;rke~A
oqQ'k% & fujuqØks'kks uke----
jke% & o;L;] viwo± [kyq uke/s;e~A
fonw"kd% & (fofpUR;) ,oa rkor~ i`PNkfeA fujuqØks'k bfr d ,oa Hk.kfr\
oqQ'k% & vEckA
fonw"kd% & ¯d oqQfirk ,oa Hk.kfr] mr izÑfrLFkk\
oqQ'k% & ;|ko;ksckZyHkkotfura fdf×pnfou;a i';fr rnk ,oe~ vfèkf{kifr&
fujuqØks'kL; iq=kkS] ek pkiye~ bfrA
fonw"kd% & ,r;ks;Zfn firqfuZjuqØks'k bfr uke/s;e~ ,r;kstZuuh rsukoekfurk
fuokZflrk ,rsu opusu nkjdkS fuHkZRlZ;frA
jke% & (Loxre~) f/Ä~ ekesoaHkwre~A lk rifLouh eRÑrsukijk/su LokiR;esoa
eU;qxHkSZj{kjSfuZHkZRlZ;frA
(lok"ieoyksd;fr)
jke% & vfrnh?kZ% izoklks¿;a nk#.k'pA (fonw"kdeoyksD; tukfUrde~)
oqQrwgysukfo"Vks ekrjeu;ksukZerks osfnrqfePNkfeA u ;qDra p
L=khxreuq;ksDrqe~] fo'ks"krLriksousA rr~ dks¿=kkH;qik;%\
Reprint 2025-26
Page 4


22 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
r`rh;% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqr% ikB% dqUnekyk&bfrukEuks fnÄ~ukxfojfprL;% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFkL;
i×ÓekÄ~dkr~ lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~
vkjksgf;rqe~ bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks%
:iyko.;a n`‘~ok eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kSZ!
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeqios'k;fr)
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 23
mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqe~A
jke% & lO;o/kua u pkfj=kyksik;A rLeknÄï & O;ofgreè;kL;rka ¯lgklue~A
(vVeqios'k;fr)
mHkkS & (vfuPNka ukV;r%) jktu~!
vyefrnkf{k.;suA
jke% & vyefr'kkyhur;kA
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~
xq.kegrkefi ykyuh; ,oA
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~
i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~AA
jke% & ,"k Hkorks% lkSUn;kZoyksdtfursu dkSrwgysu i`PNkfe&{kf=k;oqQy&
firkeg;ks% lw;ZpUæ;ks% dks ok Hkorkso±'kL; dÙkkZ\
yo% & Hkxoku~ lglznhfèkfr%A
jke% & dFkeLeRlekukfHktukS lao`ÙkkS\
fonw"kd% & ¯d };ksjI;sdeso izfropue~\
yo% & Hkzkrjkokoka lksn;kSZA
jke% & le:i% 'kjhjlfUuos'k%A o;lLrq u fdf×pnUrje~A
yo% & vkoka ;eykSA
jke% & lEizfr ;qT;rsA ¯d uke/s;e~\
yo% & vk;ZL; oUnuk;ka yo bR;kRekua Jko;kfe (oqQ'ka fufnZ';) vk;ksZ¿fi
xq#pj.koUnuk;ke~ ----------------------------------
oqQ'k% & vgefi oqQ'k bR;kRekua Jko;kfeA
jke% & vgks! mnkÙkjE;% leqnkpkj%A
¯d uke/s;ks HkorksxqZ#%\
Reprint 2025-26
24 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
yo% & uuq Hkxoku~ okYehfd%A
jke% & osQu lEcU/su\
yo% & miu;uksins'ksuA
jke% & vge=k Hkorks% tuoaQ ukerks osfnrqfePNkfeA
yo% & u fg tkukE;L; uke/s;e~A u df'pnfLeu~ riksous rL; uke
O;ogjfrA
jke% & vgks ekgkRE;e~A
oqQ'k% & tkukE;ga rL; uke/s;e~A
jke% & dF;rke~A
oqQ'k% & fujuqØks'kks uke----
jke% & o;L;] viwo± [kyq uke/s;e~A
fonw"kd% & (fofpUR;) ,oa rkor~ i`PNkfeA fujuqØks'k bfr d ,oa Hk.kfr\
oqQ'k% & vEckA
fonw"kd% & ¯d oqQfirk ,oa Hk.kfr] mr izÑfrLFkk\
oqQ'k% & ;|ko;ksckZyHkkotfura fdf×pnfou;a i';fr rnk ,oe~ vfèkf{kifr&
fujuqØks'kL; iq=kkS] ek pkiye~ bfrA
fonw"kd% & ,r;ks;Zfn firqfuZjuqØks'k bfr uke/s;e~ ,r;kstZuuh rsukoekfurk
fuokZflrk ,rsu opusu nkjdkS fuHkZRlZ;frA
jke% & (Loxre~) f/Ä~ ekesoaHkwre~A lk rifLouh eRÑrsukijk/su LokiR;esoa
eU;qxHkSZj{kjSfuZHkZRlZ;frA
(lok"ieoyksd;fr)
jke% & vfrnh?kZ% izoklks¿;a nk#.k'pA (fonw"kdeoyksD; tukfUrde~)
oqQrwgysukfo"Vks ekrjeu;ksukZerks osfnrqfePNkfeA u ;qDra p
L=khxreuq;ksDrqe~] fo'ks"krLriksousA rr~ dks¿=kkH;qik;%\
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 25
fonw"kd% & (tukfUrde~) vga iqu% i`PNkfeA (izdk'ke~) ¯d uke/s;k ;qo;kstZuuh\
yo% & rL;k% }s ukeuhA
fonw"kd% & dFkfeo\
yo% & riksouokfluks nsohfr ukEukà;fUr] Hkxoku~ okYehfdoZ/wfjfrA
jke% & vfi p brLrkon~ o;L;!
eqgwÙkZek=ke~A
fonw"kd% & (mil`R;) vkKki;rq Hkoku~A
jke% & vfi oqQekj;ksju;ksjLekoaQ p loZFkk le:i% oqQVqEco`ÙkkUr%\
(usiF;s)
b;rh osyk l×tkrk] jkek;.kxkuL; fu;ksx% fdeFk± u fo/h;rs\
mHkkS & jktu~! mikè;k;nwrks¿Leku~ Roj;frA
jke% & e;kfi lEekuuh; ,o eqfufu;ksx%A rFkkfg&
HkoUrkS xk;UrkS dfojfi iqjk.kks ozrfuf/j~
fxjka lUnHkksZ¿;a izFkeeorh.kksZ olqerhe~A
dFkk ps;a 'yk?;k ljfl#gukHkL; fu;ra
iqukfr Jksrkja je;fr p lks¿;a ifjdj%AA
o;L;! viwoksZ¿;a ekuokuka ljLoR;orkj%] rnga lqâTtulk/kj.ka
JksrqfePNkfeA lfUu/h;Urka lHkkln%] izs";rkeLenfUroaQ lkSfef=k%]
vgeI;sr;ksf'pjkluifj[ksna fogj.ka ÑRok viu;kfeA
(bfr fu"ØkUrk% losZ)
Reprint 2025-26
Page 5


22 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
r`rh;% ikB%
f'k'kqykyue~
çLrqr% ikB% dqUnekyk&bfrukEuks fnÄ~ukxfojfprL;% laLÑrL; çfl¼ukVÔxzUFkL;
i×ÓekÄ~dkr~ lEiknua ÑRok lÄ~dfyrks¿fLrA v=k ukVdka'ks jke% Loiq=kkS yooqQ'kkS flagklue~
vkjksgf;rqe~ bPNfr fdUrq mHkkofi lfou;a ra fuokj;r%A flagkluk:<% jke% mHk;ks%
:iyko.;a n`‘~ok eqX/% lu~ LoØksMs x`ÊkfrA ikBs¿fLeu~ f'k'kqokRlY;L; euksgkfjo.kZua fo|rsA
(flagkluLFk% jke%A rr% izfo'kr% fonw"kosQuksifn';ekuekxkSZ rkilkS oqQ'kyokS)
fonw"kd% & br br vk;kSZ!
oqQ'kyokS & (jkee~ mil`R; iz.kE; p) vfi oqQ'kya egkjktL;\
jke% & ;q"eí'kZukr~ oqQ'kyfeoA Hkorks% ¯d o;e=k oqQ'kyiz'uL; Hkktue~
,o] u iqujfrfFktuleqfprL; d.Bk'ys"kL;A (ifj"oT;) vgks
ân;xzkgh Li'kZ%A
(vkluk/Zeqios'k;fr)
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 23
mHkkS & jktklua [kYosrr~] u ;qDreè;kflrqe~A
jke% & lO;o/kua u pkfj=kyksik;A rLeknÄï & O;ofgreè;kL;rka ¯lgklue~A
(vVeqios'k;fr)
mHkkS & (vfuPNka ukV;r%) jktu~!
vyefrnkf{k.;suA
jke% & vyefr'kkyhur;kA
Hkofr f'k'kqtuks o;ks¿uqjks/kn~
xq.kegrkefi ykyuh; ,oA
oztfr fgedjks¿fi ckyHkkokr~
i'kqifr&eLrd&osQrdPNnRoe~AA
jke% & ,"k Hkorks% lkSUn;kZoyksdtfursu dkSrwgysu i`PNkfe&{kf=k;oqQy&
firkeg;ks% lw;ZpUæ;ks% dks ok Hkorkso±'kL; dÙkkZ\
yo% & Hkxoku~ lglznhfèkfr%A
jke% & dFkeLeRlekukfHktukS lao`ÙkkS\
fonw"kd% & ¯d };ksjI;sdeso izfropue~\
yo% & Hkzkrjkokoka lksn;kSZA
jke% & le:i% 'kjhjlfUuos'k%A o;lLrq u fdf×pnUrje~A
yo% & vkoka ;eykSA
jke% & lEizfr ;qT;rsA ¯d uke/s;e~\
yo% & vk;ZL; oUnuk;ka yo bR;kRekua Jko;kfe (oqQ'ka fufnZ';) vk;ksZ¿fi
xq#pj.koUnuk;ke~ ----------------------------------
oqQ'k% & vgefi oqQ'k bR;kRekua Jko;kfeA
jke% & vgks! mnkÙkjE;% leqnkpkj%A
¯d uke/s;ks HkorksxqZ#%\
Reprint 2025-26
24 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
yo% & uuq Hkxoku~ okYehfd%A
jke% & osQu lEcU/su\
yo% & miu;uksins'ksuA
jke% & vge=k Hkorks% tuoaQ ukerks osfnrqfePNkfeA
yo% & u fg tkukE;L; uke/s;e~A u df'pnfLeu~ riksous rL; uke
O;ogjfrA
jke% & vgks ekgkRE;e~A
oqQ'k% & tkukE;ga rL; uke/s;e~A
jke% & dF;rke~A
oqQ'k% & fujuqØks'kks uke----
jke% & o;L;] viwo± [kyq uke/s;e~A
fonw"kd% & (fofpUR;) ,oa rkor~ i`PNkfeA fujuqØks'k bfr d ,oa Hk.kfr\
oqQ'k% & vEckA
fonw"kd% & ¯d oqQfirk ,oa Hk.kfr] mr izÑfrLFkk\
oqQ'k% & ;|ko;ksckZyHkkotfura fdf×pnfou;a i';fr rnk ,oe~ vfèkf{kifr&
fujuqØks'kL; iq=kkS] ek pkiye~ bfrA
fonw"kd% & ,r;ks;Zfn firqfuZjuqØks'k bfr uke/s;e~ ,r;kstZuuh rsukoekfurk
fuokZflrk ,rsu opusu nkjdkS fuHkZRlZ;frA
jke% & (Loxre~) f/Ä~ ekesoaHkwre~A lk rifLouh eRÑrsukijk/su LokiR;esoa
eU;qxHkSZj{kjSfuZHkZRlZ;frA
(lok"ieoyksd;fr)
jke% & vfrnh?kZ% izoklks¿;a nk#.k'pA (fonw"kdeoyksD; tukfUrde~)
oqQrwgysukfo"Vks ekrjeu;ksukZerks osfnrqfePNkfeA u ;qDra p
L=khxreuq;ksDrqe~] fo'ks"krLriksousA rr~ dks¿=kkH;qik;%\
Reprint 2025-26
f'k'kqykyue~ 25
fonw"kd% & (tukfUrde~) vga iqu% i`PNkfeA (izdk'ke~) ¯d uke/s;k ;qo;kstZuuh\
yo% & rL;k% }s ukeuhA
fonw"kd% & dFkfeo\
yo% & riksouokfluks nsohfr ukEukà;fUr] Hkxoku~ okYehfdoZ/wfjfrA
jke% & vfi p brLrkon~ o;L;!
eqgwÙkZek=ke~A
fonw"kd% & (mil`R;) vkKki;rq Hkoku~A
jke% & vfi oqQekj;ksju;ksjLekoaQ p loZFkk le:i% oqQVqEco`ÙkkUr%\
(usiF;s)
b;rh osyk l×tkrk] jkek;.kxkuL; fu;ksx% fdeFk± u fo/h;rs\
mHkkS & jktu~! mikè;k;nwrks¿Leku~ Roj;frA
jke% & e;kfi lEekuuh; ,o eqfufu;ksx%A rFkkfg&
HkoUrkS xk;UrkS dfojfi iqjk.kks ozrfuf/j~
fxjka lUnHkksZ¿;a izFkeeorh.kksZ olqerhe~A
dFkk ps;a 'yk?;k ljfl#gukHkL; fu;ra
iqukfr Jksrkja je;fr p lks¿;a ifjdj%AA
o;L;! viwoksZ¿;a ekuokuka ljLoR;orkj%] rnga lqâTtulk/kj.ka
JksrqfePNkfeA lfUu/h;Urka lHkkln%] izs";rkeLenfUroaQ lkSfef=k%]
vgeI;sr;ksf'pjkluifj[ksna fogj.ka ÑRok viu;kfeA
(bfr fu"ØkUrk% losZ)
Reprint 2025-26
26 'kseq"kh& f}rh;ks Hkkx%
'kCnkFkkZ%
firkeg% & firq% firk & firk osQ firk & Grand father
lgÏnhf/fr% & lw;Z% & lw;Z & The sun
d.Bk'ys"kL; & d.Bs vk'ys"kL; & xys yxkus dk & Hug
ifj"oT; & vkfyÄõua ÑRok & vkfyÄõu djosQ & Embracing
fofpUR; & fopk;Z & fopkj djosQ & Considering
vè;kflrqe~ & mios"Vqe~ & cSBus osQ fy, & To sit
lO;o/kue~ & O;o/kusu lfgre~ & #dkoV lfgr & With
obstruction
vè;kL;rke~ & mifo';rke~ & cSfB;s & Be seated
vyefrnkf{k.;su&vyefrdkS'kysu & vR;f/d n{krk] & Leave aside
vf/d oqQ'kyrk the excessive
ugha djsa adroitness
vÄïe~ & ØksMe~ & xksn esa & Lap
fgedj% & pUæ% & pUæek & The moon
i'kqifr% & f'ko% & f'ko & Lord shiva
osQrdNnRoe~ & osQrdL; NnRoe~ & osQrdh (osQoM+s) & Crown made
osQ iq"i ls cuh of the screw
eLrd dh 'kksHkk flower
Loxre~ & vkRexre~ & eu gh eu & Inner self
lekukfHktukS & lekuoqQyksRiÂkS & ,d oqQy esa iSnk & Belonging to
gksus okys the same
family chain
lao`ÙkkS & latkrkS & gks x;s & Both became
izfropue~ & mÙkje~ & mÙkj & Reply
Reprint 2025-26