Page 1
61
?????? : ??, ?? ???? ??? ?? ?????????
?? : ???, ?? ???? ???. ?? ???????? ????? ????? ????????? ?????????????!
??????? ????, ?? ?? ???? ???.
?????? ?. ???????? ?????, ????? ???, ????? Prize, gift, inam, grant
[??. ??? +???? =?????????? ?????]
?????? : ?????...? ????? ????? ???? ?? ???
?? : (????) ???, ????? ????? ?????!
?????? : ???, ??????? ???????? ????? ??? ??... ???? ????? ??? ‘????????’.
?? : ??...???? ?????? ??? ??.
?????? : ????? ????? ?????. ??? ???????? ?????...???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????
?? : ????. ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ???. ??? ??????? ?? ????? ‘?????’ ??? ??? ?????
???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????.
???? ??. ????????????? ????? ???????. A termination showing possession
?? : ??????? ?? ????? ?? ??? ‘??.’ ?????? ??? ??! ????? ?? ???? ??????? ??? ???. ??? ???
-??? ?? ??????? ????.
?? -??? ?? ????? ??????? ???. ????????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???
????????? ???????. ??? ‘????????’ ????? ‘??????????? ????? ??? ??’ ??? ???? ???? ??? ???
????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ‘???????’ ?? ??? ???? ?????? ???
??! ?? ???????? ???? ???? ????? ????, ??????????? ???????? ???? ?? ???????. ????
‘????????’ ????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????
????? ????????? ??? ??? ??????.
?????? : ??, ?? ??????? ???? ??? ???! ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????.
v ???????? ??? (?????????)
?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????. ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?? ??? ???????. ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ??????? ?????? ????????? ?????
????. ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ??????? ????????? ???????? ???. ?????? ???????? ?????? ??????? ???
‘??’ ?????. ‘??’ ?? ??? ???????????? ‘???’ ????? ??????? ??? ???????? ????? ???. ?? ???????? ?????? ????
???? ????! ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????. ?????????
?????? ??? ? ?????? ????? ? ??????? ????????? ???????????? ???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ??????????? ???. ????????????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ???? ?????????
???????? ?????????? ???????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??????????????? ????????? ???? ???? ????. ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????????????? ?????? ??, ??? ?????? ????? ???.
?????? ?????? ??????.
Page 2
61
?????? : ??, ?? ???? ??? ?? ?????????
?? : ???, ?? ???? ???. ?? ???????? ????? ????? ????????? ?????????????!
??????? ????, ?? ?? ???? ???.
?????? ?. ???????? ?????, ????? ???, ????? Prize, gift, inam, grant
[??. ??? +???? =?????????? ?????]
?????? : ?????...? ????? ????? ???? ?? ???
?? : (????) ???, ????? ????? ?????!
?????? : ???, ??????? ???????? ????? ??? ??... ???? ????? ??? ‘????????’.
?? : ??...???? ?????? ??? ??.
?????? : ????? ????? ?????. ??? ???????? ?????...???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????
?? : ????. ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ???. ??? ??????? ?? ????? ‘?????’ ??? ??? ?????
???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????.
???? ??. ????????????? ????? ???????. A termination showing possession
?? : ??????? ?? ????? ?? ??? ‘??.’ ?????? ??? ??! ????? ?? ???? ??????? ??? ???. ??? ???
-??? ?? ??????? ????.
?? -??? ?? ????? ??????? ???. ????????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???
????????? ???????. ??? ‘????????’ ????? ‘??????????? ????? ??? ??’ ??? ???? ???? ??? ???
????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ‘???????’ ?? ??? ???? ?????? ???
??! ?? ???????? ???? ???? ????? ????, ??????????? ???????? ???? ?? ???????. ????
‘????????’ ????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????
????? ????????? ??? ??? ??????.
?????? : ??, ?? ??????? ???? ??? ???! ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????.
v ???????? ??? (?????????)
?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????. ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?? ??? ???????. ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ??????? ?????? ????????? ?????
????. ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ??????? ????????? ???????? ???. ?????? ???????? ?????? ??????? ???
‘??’ ?????. ‘??’ ?? ??? ???????????? ‘???’ ????? ??????? ??? ???????? ????? ???. ?? ???????? ?????? ????
???? ????! ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????. ?????????
?????? ??? ? ?????? ????? ? ??????? ????????? ???????????? ???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ??????????? ???. ????????????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ???? ?????????
???????? ?????????? ???????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??????????????? ????????? ???? ???? ????. ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????????????? ?????? ??, ??? ?????? ????? ???.
?????? ?????? ??????.
62
????????? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ????. ?????? ???????? ??????????? ??????? ????
????? ????????? ??????. ??? ???? ????????? ???????????? ????? ????? ????????? ???.
????? ???? ???????? ??? ??? ?????. ????????? ????? ??? ?????? ???? ???????? ????? ?????.
???., ?????????? ??????????? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???????? ???? ?????????????? ?????????
????????? ? ???????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????. ????????? ???
??? ?????? ????? ???? ????.
???., ????????? ‘??’ ?? ??? ‘???????’????? ‘????’ ????? ???, ?? ???????? ????????? ?????????
????. ????? ??? ??????????? ???????? ??????????? ????? ???? ???????? ??????? ????.
???., ‘????’ ????? ‘??’ ?? ??? ????? ??????????? ????????????? ‘????’ ?? ??? ????? ????. ?? ?????
???? ??? ??? ??????, ????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ‘??’ ?? ??? ????? ????. ????????? ???
???? ??????? ???? ????? ???????????? ???????? ??????, ????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???? (???
??? ????????? ????????? ?????? ????.) ??? ??????? ???? ????????? ?????????? ???????? ??????. ??????????????
??? ?? ??????.
??? ???? ???? ?? ?????????? ????????? ?????
???, ???, ?????, ?????, ???? ???? ??????? ü
??????? Ï ???????? Ï
?????? ü ???????? Ï
???? ??????? ??? ????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????. ???.,
??? ?? ???????? ????
(?) ??? (?) ????? ‘???’ ????? ???. ??? - ??????? ?????
(?) ?? ‘???’ ???? ???. ???-????????? ???
???? ????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????.
??????????? ????????? ???????, ????????? ??????, ????????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ???
?????????? ?????. ??????? ???, ?????? ???-????? ???? ?????? ????, ?????? ??-???? ????
?????? ????, ????? ??? ???????? ????????? ????, ????? ??? ???????? ???????????? ????. (???., ?????? ?????
????) ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ????? ???? ????. ??? ??? ????? ???????? ????????
?????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????????? ???? ????? ???? ?????????? ???????
????. ???., ‘?????’ ??? ?????? ???? ????? ????, ???? ??????, ???? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ????????
??? ????? ??? ????????? ???????? ?????. ??? ???? ?????????????? ‘?????’?? ‘????????’ ???
????????? ??? ??? ???. ???? ?????? ????? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ???.
?????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ???? ????
???? ???? ???
???? ??? ????
Page 3
61
?????? : ??, ?? ???? ??? ?? ?????????
?? : ???, ?? ???? ???. ?? ???????? ????? ????? ????????? ?????????????!
??????? ????, ?? ?? ???? ???.
?????? ?. ???????? ?????, ????? ???, ????? Prize, gift, inam, grant
[??. ??? +???? =?????????? ?????]
?????? : ?????...? ????? ????? ???? ?? ???
?? : (????) ???, ????? ????? ?????!
?????? : ???, ??????? ???????? ????? ??? ??... ???? ????? ??? ‘????????’.
?? : ??...???? ?????? ??? ??.
?????? : ????? ????? ?????. ??? ???????? ?????...???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????
?? : ????. ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ???. ??? ??????? ?? ????? ‘?????’ ??? ??? ?????
???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????.
???? ??. ????????????? ????? ???????. A termination showing possession
?? : ??????? ?? ????? ?? ??? ‘??.’ ?????? ??? ??! ????? ?? ???? ??????? ??? ???. ??? ???
-??? ?? ??????? ????.
?? -??? ?? ????? ??????? ???. ????????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???
????????? ???????. ??? ‘????????’ ????? ‘??????????? ????? ??? ??’ ??? ???? ???? ??? ???
????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ‘???????’ ?? ??? ???? ?????? ???
??! ?? ???????? ???? ???? ????? ????, ??????????? ???????? ???? ?? ???????. ????
‘????????’ ????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????
????? ????????? ??? ??? ??????.
?????? : ??, ?? ??????? ???? ??? ???! ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????.
v ???????? ??? (?????????)
?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????. ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?? ??? ???????. ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ??????? ?????? ????????? ?????
????. ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ??????? ????????? ???????? ???. ?????? ???????? ?????? ??????? ???
‘??’ ?????. ‘??’ ?? ??? ???????????? ‘???’ ????? ??????? ??? ???????? ????? ???. ?? ???????? ?????? ????
???? ????! ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????. ?????????
?????? ??? ? ?????? ????? ? ??????? ????????? ???????????? ???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ??????????? ???. ????????????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ???? ?????????
???????? ?????????? ???????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??????????????? ????????? ???? ???? ????. ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????????????? ?????? ??, ??? ?????? ????? ???.
?????? ?????? ??????.
62
????????? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ????. ?????? ???????? ??????????? ??????? ????
????? ????????? ??????. ??? ???? ????????? ???????????? ????? ????? ????????? ???.
????? ???? ???????? ??? ??? ?????. ????????? ????? ??? ?????? ???? ???????? ????? ?????.
???., ?????????? ??????????? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???????? ???? ?????????????? ?????????
????????? ? ???????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????. ????????? ???
??? ?????? ????? ???? ????.
???., ????????? ‘??’ ?? ??? ‘???????’????? ‘????’ ????? ???, ?? ???????? ????????? ?????????
????. ????? ??? ??????????? ???????? ??????????? ????? ???? ???????? ??????? ????.
???., ‘????’ ????? ‘??’ ?? ??? ????? ??????????? ????????????? ‘????’ ?? ??? ????? ????. ?? ?????
???? ??? ??? ??????, ????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ‘??’ ?? ??? ????? ????. ????????? ???
???? ??????? ???? ????? ???????????? ???????? ??????, ????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???? (???
??? ????????? ????????? ?????? ????.) ??? ??????? ???? ????????? ?????????? ???????? ??????. ??????????????
??? ?? ??????.
??? ???? ???? ?? ?????????? ????????? ?????
???, ???, ?????, ?????, ???? ???? ??????? ü
??????? Ï ???????? Ï
?????? ü ???????? Ï
???? ??????? ??? ????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????. ???.,
??? ?? ???????? ????
(?) ??? (?) ????? ‘???’ ????? ???. ??? - ??????? ?????
(?) ?? ‘???’ ???? ???. ???-????????? ???
???? ????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????.
??????????? ????????? ???????, ????????? ??????, ????????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ???
?????????? ?????. ??????? ???, ?????? ???-????? ???? ?????? ????, ?????? ??-???? ????
?????? ????, ????? ??? ???????? ????????? ????, ????? ??? ???????? ???????????? ????. (???., ?????? ?????
????) ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ????? ???? ????. ??? ??? ????? ???????? ????????
?????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????????? ???? ????? ???? ?????????? ???????
????. ???., ‘?????’ ??? ?????? ???? ????? ????, ???? ??????, ???? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ????????
??? ????? ??? ????????? ???????? ?????. ??? ???? ?????????????? ‘?????’?? ‘????????’ ???
????????? ??? ??? ???. ???? ?????? ????? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ???.
?????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ???? ????
???? ???? ???
???? ??? ????
63
??????? ????. ????????? ????, ?? ??
(?????????????)
A row of lights (hence) a Hindu
Festival with nocturnal illuminations.
[??. ???????, ??????; ???. ??????, ???????,
??. ????????; ?. ?????; ???/??. ??????,
???. ?????, ??. ??????]
???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ????, ?? ??? ????????? ??? ??????. ???., ‘??????’ ??
??? ????? ??? ?????
‘??????’ ?? ??? ??? ??????. ???? ??????? ??? ‘???????’????? ?? ??? ???. (??????? ??? ‘???????’??
‘??’ ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ???????. ??? ???????? ‘??’ ? ‘??’ ????? ????? ????; ?? ‘??????’ ?? ???
?????? ???. ????? ‘??’ ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ???.) ??????????? ??? ?????? ???? ??????????
??????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ???????? ????? ????; ?? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????????
??? ??????? ???? ???? ?????????? ???????? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????????
???????? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?????.
????????? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ???????? ????. ?????? ???????? ???????
??????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???. ????? ?????????? ?????? ??? ???????? ????. ?????????
?????? ????? ???.-????????, ????.- ?????????, ?/????.-??????????? ??? ???????? ????. ‘??????’ ?? ????????? ???
???????? ‘????.’ ?? ?????? ???????? ??????. ???????? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????. ??-???????,
???-???????, ??-??????, ?-??????, ???-?????, ??-??????, ???-?????, ??-???????. ??? ????????? ?????? ???
?????? ?????????? ?????? ???????. ??? ??? ?????? ?????? ???? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ??
??????? ?????? ????? ?? ???? ???? ???????.
??????????? ?????? ????? (?) ?????? ???? ??? ??????.
(?) ????????? ??? ? ??? ??????.
(?) ??????? ???? ???? ????.
(?) ???????? ??? ???? ????.
(???????? ??????? ??? ??????? ???? ????????, ??????? ?????? ?????
??? ???.
???????? ??? ???? ??????????
Page 4
61
?????? : ??, ?? ???? ??? ?? ?????????
?? : ???, ?? ???? ???. ?? ???????? ????? ????? ????????? ?????????????!
??????? ????, ?? ?? ???? ???.
?????? ?. ???????? ?????, ????? ???, ????? Prize, gift, inam, grant
[??. ??? +???? =?????????? ?????]
?????? : ?????...? ????? ????? ???? ?? ???
?? : (????) ???, ????? ????? ?????!
?????? : ???, ??????? ???????? ????? ??? ??... ???? ????? ??? ‘????????’.
?? : ??...???? ?????? ??? ??.
?????? : ????? ????? ?????. ??? ???????? ?????...???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????
?? : ????. ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ???. ??? ??????? ?? ????? ‘?????’ ??? ??? ?????
???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????.
???? ??. ????????????? ????? ???????. A termination showing possession
?? : ??????? ?? ????? ?? ??? ‘??.’ ?????? ??? ??! ????? ?? ???? ??????? ??? ???. ??? ???
-??? ?? ??????? ????.
?? -??? ?? ????? ??????? ???. ????????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???
????????? ???????. ??? ‘????????’ ????? ‘??????????? ????? ??? ??’ ??? ???? ???? ??? ???
????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ‘???????’ ?? ??? ???? ?????? ???
??! ?? ???????? ???? ???? ????? ????, ??????????? ???????? ???? ?? ???????. ????
‘????????’ ????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????
????? ????????? ??? ??? ??????.
?????? : ??, ?? ??????? ???? ??? ???! ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????.
v ???????? ??? (?????????)
?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????. ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?? ??? ???????. ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ??????? ?????? ????????? ?????
????. ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ??????? ????????? ???????? ???. ?????? ???????? ?????? ??????? ???
‘??’ ?????. ‘??’ ?? ??? ???????????? ‘???’ ????? ??????? ??? ???????? ????? ???. ?? ???????? ?????? ????
???? ????! ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????. ?????????
?????? ??? ? ?????? ????? ? ??????? ????????? ???????????? ???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ??????????? ???. ????????????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ???? ?????????
???????? ?????????? ???????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??????????????? ????????? ???? ???? ????. ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????????????? ?????? ??, ??? ?????? ????? ???.
?????? ?????? ??????.
62
????????? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ????. ?????? ???????? ??????????? ??????? ????
????? ????????? ??????. ??? ???? ????????? ???????????? ????? ????? ????????? ???.
????? ???? ???????? ??? ??? ?????. ????????? ????? ??? ?????? ???? ???????? ????? ?????.
???., ?????????? ??????????? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???????? ???? ?????????????? ?????????
????????? ? ???????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????. ????????? ???
??? ?????? ????? ???? ????.
???., ????????? ‘??’ ?? ??? ‘???????’????? ‘????’ ????? ???, ?? ???????? ????????? ?????????
????. ????? ??? ??????????? ???????? ??????????? ????? ???? ???????? ??????? ????.
???., ‘????’ ????? ‘??’ ?? ??? ????? ??????????? ????????????? ‘????’ ?? ??? ????? ????. ?? ?????
???? ??? ??? ??????, ????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ‘??’ ?? ??? ????? ????. ????????? ???
???? ??????? ???? ????? ???????????? ???????? ??????, ????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???? (???
??? ????????? ????????? ?????? ????.) ??? ??????? ???? ????????? ?????????? ???????? ??????. ??????????????
??? ?? ??????.
??? ???? ???? ?? ?????????? ????????? ?????
???, ???, ?????, ?????, ???? ???? ??????? ü
??????? Ï ???????? Ï
?????? ü ???????? Ï
???? ??????? ??? ????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????. ???.,
??? ?? ???????? ????
(?) ??? (?) ????? ‘???’ ????? ???. ??? - ??????? ?????
(?) ?? ‘???’ ???? ???. ???-????????? ???
???? ????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????.
??????????? ????????? ???????, ????????? ??????, ????????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ???
?????????? ?????. ??????? ???, ?????? ???-????? ???? ?????? ????, ?????? ??-???? ????
?????? ????, ????? ??? ???????? ????????? ????, ????? ??? ???????? ???????????? ????. (???., ?????? ?????
????) ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ????? ???? ????. ??? ??? ????? ???????? ????????
?????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????????? ???? ????? ???? ?????????? ???????
????. ???., ‘?????’ ??? ?????? ???? ????? ????, ???? ??????, ???? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ????????
??? ????? ??? ????????? ???????? ?????. ??? ???? ?????????????? ‘?????’?? ‘????????’ ???
????????? ??? ??? ???. ???? ?????? ????? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ???.
?????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ???? ????
???? ???? ???
???? ??? ????
63
??????? ????. ????????? ????, ?? ??
(?????????????)
A row of lights (hence) a Hindu
Festival with nocturnal illuminations.
[??. ???????, ??????; ???. ??????, ???????,
??. ????????; ?. ?????; ???/??. ??????,
???. ?????, ??. ??????]
???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ????, ?? ??? ????????? ??? ??????. ???., ‘??????’ ??
??? ????? ??? ?????
‘??????’ ?? ??? ??? ??????. ???? ??????? ??? ‘???????’????? ?? ??? ???. (??????? ??? ‘???????’??
‘??’ ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ???????. ??? ???????? ‘??’ ? ‘??’ ????? ????? ????; ?? ‘??????’ ?? ???
?????? ???. ????? ‘??’ ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ???.) ??????????? ??? ?????? ???? ??????????
??????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ???????? ????? ????; ?? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????????
??? ??????? ???? ???? ?????????? ???????? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????????
???????? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?????.
????????? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ???????? ????. ?????? ???????? ???????
??????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???. ????? ?????????? ?????? ??? ???????? ????. ?????????
?????? ????? ???.-????????, ????.- ?????????, ?/????.-??????????? ??? ???????? ????. ‘??????’ ?? ????????? ???
???????? ‘????.’ ?? ?????? ???????? ??????. ???????? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????. ??-???????,
???-???????, ??-??????, ?-??????, ???-?????, ??-??????, ???-?????, ??-???????. ??? ????????? ?????? ???
?????? ?????????? ?????? ???????. ??? ??? ?????? ?????? ???? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ??
??????? ?????? ????? ?? ???? ???? ???????.
??????????? ?????? ????? (?) ?????? ???? ??? ??????.
(?) ????????? ??? ? ??? ??????.
(?) ??????? ???? ???? ????.
(?) ???????? ??? ???? ????.
(???????? ??????? ??? ??????? ???? ????????, ??????? ?????? ?????
??? ???.
???????? ??? ???? ??????????
64
?????? ?????.
(?) ???? ???? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ????.
(?) ???????????? ?????? ??? ?????????? ?????? ????.
(?) ‘????????? ??? ?????? ?????? ???? ??????’, ??? ???? ??? ????????? ?????? ??????? ???.
(?) ???. ???. ??????? ?????????? ??? ????????? ???????? ????????? ???.
(?) ??. ?????????? ????? ???????? ?????? ?????????????? ? ???. ????????? ?????????? ?????? ???????? ???????????
????????? ??? ?????????? ???? ???? ????.
(?) ???? ???? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ?????? ????. ????????? ????????? ???????? ????????
?????????? ????. ????????????? ???? ???? ?????????.
????? ???? ????? ????? ????. ?????? ???? ??????????????? ????? ???? ???? ????. ????? ???????????? ?? ??????
????? ?????????? ??? ?????? ??? ????; ?? ????? ????? ??? ???? ???? ????. ??? ??????? ????? ?????????? ??????
???? ?????. ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ??? ????. ??????? ??????????? ???????? ???
??? ???? ????? ??? ?????, ?? ??????? ???? ???? ????. ????? ??? ??????, ‘‘???, ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????
??!’’
??? ‘????? ??? ???? ? ????’ ??? ??????????? ???? ???????? ???? ????. ??????? ?????? ???? ‘‘(??????
??????? ????????) ?????? ???? ???? ? ????; ???????? ???? ???:???? ??????? ????? ???????? ? ????? ????’’ ????
??????? ???. ?? ????? ??? ????? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?????
?????? ?????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ?????
????? ??? ????? ?????? ??? ‘???’ ??? ???? ‘????’ ??? ??? ??? ‘????’ ????? ‘????’. ‘????’?? ???? ‘??????
????????? ????’?????? ???. ???. ??????? ?????? (?) ????? (????) ??????? ????; ????? (?) (??????????) ?????????
???? ? ??????? (???????) ??? ??? ?????? ???. ‘?????????? ???????’???? ?????? ??????? ????? ??? ???? ??????
???.
????-?? : ????????? ????? ? ??????? ????; (???? ????????????) ???. (?) ????, ????.
??? ‘???’ ??? ?????? ‘?????????? ???????’??? ???? ????. ‘???’ ????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ????.
?? ??? ?????? ??????? ?? ???? ???. ?? ???-
??? : ??????? ???? ???? ?????????? ???????? ???? ?? ?????; ???????? ?????
???. ???. ??????? ?????? ?????? ‘?????? ????????? ????’? ????? ???? ???? ?????? ???.
?? ‘????’ (????? ‘????’) ??? ‘???’ ??? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ? ???? ??? ?? ??????????
???????????? ????? ??????? ???????? ????. ???? ?????????? ????????? ???? ????? ???? ?? ??????? ‘????’?? ??????
?????????? ???????? ?????? ???. ?? ‘????’?? ‘???’ ????? ?????? ?????? ???? ??????? ????. ???? ? ??? ?????? ?????
????????. ????? ???? ??? ???? ?????????? ?? ??????????? ?? ????? ?????? ????? ????????; ????? ?? ???? ?????
??????? ????, ??????? ??? ????, ???? ???? ????, ??? ???????? ??? ??????? ????, ??? ????? ???? ???.
(‘????? ????????’ ??. ?. ??. ????? ??? ??????????)
l ??????? ??? ????? ? ???? ??? ?????????? ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? ??????.
Page 5
61
?????? : ??, ?? ???? ??? ?? ?????????
?? : ???, ?? ???? ???. ?? ???????? ????? ????? ????????? ?????????????!
??????? ????, ?? ?? ???? ???.
?????? ?. ???????? ?????, ????? ???, ????? Prize, gift, inam, grant
[??. ??? +???? =?????????? ?????]
?????? : ?????...? ????? ????? ???? ?? ???
?? : (????) ???, ????? ????? ?????!
?????? : ???, ??????? ???????? ????? ??? ??... ???? ????? ??? ‘????????’.
?? : ??...???? ?????? ??? ??.
?????? : ????? ????? ?????. ??? ???????? ?????...???? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ??????
?? : ????. ?????????? ????? ?????? ????????? ??? ???. ??? ??????? ?? ????? ‘?????’ ??? ??? ?????
???? ????? ?????? ????????? ???????? ????? ??????.
???? ??. ????????????? ????? ???????. A termination showing possession
?? : ??????? ?? ????? ?? ??? ‘??.’ ?????? ??? ??! ????? ?? ???? ??????? ??? ???. ??? ???
-??? ?? ??????? ????.
?? -??? ?? ????? ??????? ???. ????????????? ????? ????? ???? ????????? ??? ???
????????? ???????. ??? ‘????????’ ????? ‘??????????? ????? ??? ??’ ??? ???? ???? ??? ???
????? ????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ???? ?????. ‘???????’ ?? ??? ???? ?????? ???
??! ?? ???????? ???? ???? ????? ????, ??????????? ???????? ???? ?? ???????. ????
‘????????’ ????? ??????????? ????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?????? ??? ?????? ??????
????? ????????? ??? ??? ??????.
?????? : ??, ?? ??????? ???? ??? ???! ??? ??? ?????? ??? ??? ???? ????.
v ???????? ??? (?????????)
?????? ?????????? ??? ?????????? ??? ???? ?????. ????????? ?????? ???????? ?????? ??????????? ?????
????? ?? ??? ???????. ??? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ???? ??????, ????? ??????? ?????? ????????? ?????
????. ?????? ????????? ????? ?? ??????????????? ??????? ????????? ???????? ???. ?????? ???????? ?????? ??????? ???
‘??’ ?????. ‘??’ ?? ??? ???????????? ‘???’ ????? ??????? ??? ???????? ????? ???. ?? ???????? ?????? ????
???? ????! ?????? ??????????? ??????? ????????? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????????????? ???????. ?????????
?????? ??? ? ?????? ????? ? ??????? ????????? ???????????? ???? ??????, ??? ?????? ???????? ??????? ???????
?????? ?? ??? ??????????? ???. ????????????? ???????? ??????? ????????? ???? ????????? ????????? ? ??????? ???? ?????????
???????? ?????????? ???????. ??? ?? ??? ???? ? ?? ????????? ??????????????? ????????? ???? ???? ????. ????
??????? ?????? ?? ????? ???? ???? ????? ????? ?? ????????????? ?????? ??, ??? ?????? ????? ???.
?????? ?????? ??????.
62
????????? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ??????? ????. ?????? ???????? ??????????? ??????? ????
????? ????????? ??????. ??? ???? ????????? ???????????? ????? ????? ????????? ???.
????? ???? ???????? ??? ??? ?????. ????????? ????? ??? ?????? ???? ???????? ????? ?????.
???., ?????????? ??????????? ??????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ???????? ???? ?????????????? ?????????
????????? ? ???????????? ?????? ???????? ????????? ???????? ??????? ??????? ??????? ????. ????????? ???
??? ?????? ????? ???? ????.
???., ????????? ‘??’ ?? ??? ‘???????’????? ‘????’ ????? ???, ?? ???????? ????????? ?????????
????. ????? ??? ??????????? ???????? ??????????? ????? ???? ???????? ??????? ????.
???., ‘????’ ????? ‘??’ ?? ??? ????? ??????????? ????????????? ‘????’ ?? ??? ????? ????. ?? ?????
???? ??? ??? ??????, ????? ??????????? ?????? ?????? ????????? ‘??’ ?? ??? ????? ????. ????????? ???
???? ??????? ???? ????? ???????????? ???????? ??????, ????? ????????? ???????? ??????? ?????????? ???? (???
??? ????????? ????????? ?????? ????.) ??? ??????? ???? ????????? ?????????? ???????? ??????. ??????????????
??? ?? ??????.
??? ???? ???? ?? ?????????? ????????? ?????
???, ???, ?????, ?????, ???? ???? ??????? ü
??????? Ï ???????? Ï
?????? ü ???????? Ï
???? ??????? ??? ????????? ???????? ????????? ???? ???? ?????. ???.,
??? ?? ???????? ????
(?) ??? (?) ????? ‘???’ ????? ???. ??? - ??????? ?????
(?) ?? ‘???’ ???? ???. ???-????????? ???
???? ????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????.
??????????? ????????? ???????, ????????? ??????, ????????? ???????????? ??? ????? ??? ?? ???
?????????? ?????. ??????? ???, ?????? ???-????? ???? ?????? ????, ?????? ??-???? ????
?????? ????, ????? ??? ???????? ????????? ????, ????? ??? ???????? ???????????? ????. (???., ?????? ?????
????) ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ????? ???? ????. ??? ??? ????? ???????? ????????
?????? ?????? ???? ?????? ???? ???? ????? ???? ??????????? ???? ????? ???? ?????????? ???????
????. ???., ‘?????’ ??? ?????? ???? ????? ????, ???? ??????, ???? ??? ????. ?? ??? ????? ??? ????????
??? ????? ??? ????????? ???????? ?????. ??? ???? ?????????????? ‘?????’?? ‘????????’ ???
????????? ??? ??? ???. ???? ?????? ????? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ???.
?????? ???? ??? ??????? ??? ??????? ???? ????
???? ???? ???
???? ??? ????
63
??????? ????. ????????? ????, ?? ??
(?????????????)
A row of lights (hence) a Hindu
Festival with nocturnal illuminations.
[??. ???????, ??????; ???. ??????, ???????,
??. ????????; ?. ?????; ???/??. ??????,
???. ?????, ??. ??????]
???????? ?????? ???????? ?????? ???????? ????, ?? ??? ????????? ??? ??????. ???., ‘??????’ ??
??? ????? ??? ?????
‘??????’ ?? ??? ??? ??????. ???? ??????? ??? ‘???????’????? ?? ??? ???. (??????? ??? ‘???????’??
‘??’ ???? ???? ??? ??????? ?? ????? ???????. ??? ???????? ‘??’ ? ‘??’ ????? ????? ????; ?? ‘??????’ ?? ???
?????? ???. ????? ‘??’ ?? ???? ????? ?? ????? ???? ?????? ???.) ??????????? ??? ?????? ???? ??????????
??????? ?????? ??????? ?? ???? ???? ??? ??? ???????? ????? ????; ?? ?? ??????? ??????? ???? ?? ????????
??? ??????? ???? ???? ?????????? ???????? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ?????? ??? ????? ??? ?????????
???????? ?????? ??? ?? ???????? ?????? ?????.
????????? ????? ???? ?????? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ???????? ????. ?????? ???????? ???????
??????? ????? ???? ?? ????? ???? ?????? ???. ????? ?????????? ?????? ??? ???????? ????. ?????????
?????? ????? ???.-????????, ????.- ?????????, ?/????.-??????????? ??? ???????? ????. ‘??????’ ?? ????????? ???
???????? ‘????.’ ?? ?????? ???????? ??????. ???????? ???????? ????????? ??????? ???????? ??????. ??-???????,
???-???????, ??-??????, ?-??????, ???-?????, ??-??????, ???-?????, ??-???????. ??? ????????? ?????? ???
?????? ?????????? ?????? ???????. ??? ??? ?????? ?????? ???? ???? ????????? ????? ????????? ?????? ??
??????? ?????? ????? ?? ???? ???? ???????.
??????????? ?????? ????? (?) ?????? ???? ??? ??????.
(?) ????????? ??? ? ??? ??????.
(?) ??????? ???? ???? ????.
(?) ???????? ??? ???? ????.
(???????? ??????? ??? ??????? ???? ????????, ??????? ?????? ?????
??? ???.
???????? ??? ???? ??????????
64
?????? ?????.
(?) ???? ???? ?????? ????? ???? ??????? ?????? ??????? ??????? ???? ????.
(?) ???????????? ?????? ??? ?????????? ?????? ????.
(?) ‘????????? ??? ?????? ?????? ???? ??????’, ??? ???? ??? ????????? ?????? ??????? ???.
(?) ???. ???. ??????? ?????????? ??? ????????? ???????? ????????? ???.
(?) ??. ?????????? ????? ???????? ?????? ?????????????? ? ???. ????????? ?????????? ?????? ???????? ???????????
????????? ??? ?????????? ???? ???? ????.
(?) ???? ???? ??? ?????? ????????? ?????? ????? ?????? ????. ????????? ????????? ???????? ????????
?????????? ????. ????????????? ???? ???? ?????????.
????? ???? ????? ????? ????. ?????? ???? ??????????????? ????? ???? ???? ????. ????? ???????????? ?? ??????
????? ?????????? ??? ?????? ??? ????; ?? ????? ????? ??? ???? ???? ????. ??? ??????? ????? ?????????? ??????
???? ?????. ????? ?????? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ??? ??? ????. ??????? ??????????? ???????? ???
??? ???? ????? ??? ?????, ?? ??????? ???? ???? ????. ????? ??? ??????, ‘‘???, ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????
??!’’
??? ‘????? ??? ???? ? ????’ ??? ??????????? ???? ???????? ???? ????. ??????? ?????? ???? ‘‘(??????
??????? ????????) ?????? ???? ???? ? ????; ???????? ???? ???:???? ??????? ????? ???????? ? ????? ????’’ ????
??????? ???. ?? ????? ??? ????? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?????
?????? ?????? ????????? ?????? ???? ???????? ?????? ??? ???? ?? ??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ??? ?????? ?????
????? ??? ????? ?????? ??? ‘???’ ??? ???? ‘????’ ??? ??? ??? ‘????’ ????? ‘????’. ‘????’?? ???? ‘??????
????????? ????’?????? ???. ???. ??????? ?????? (?) ????? (????) ??????? ????; ????? (?) (??????????) ?????????
???? ? ??????? (???????) ??? ??? ?????? ???. ‘?????????? ???????’???? ?????? ??????? ????? ??? ???? ??????
???.
????-?? : ????????? ????? ? ??????? ????; (???? ????????????) ???. (?) ????, ????.
??? ‘???’ ??? ?????? ‘?????????? ???????’??? ???? ????. ‘???’ ????? ?? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ?? ????.
?? ??? ?????? ??????? ?? ???? ???. ?? ???-
??? : ??????? ???? ???? ?????????? ???????? ???? ?? ?????; ???????? ?????
???. ???. ??????? ?????? ?????? ‘?????? ????????? ????’? ????? ???? ???? ?????? ???.
?? ‘????’ (????? ‘????’) ??? ‘???’ ??? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ? ???? ??? ?? ??????????
???????????? ????? ??????? ???????? ????. ???? ?????????? ????????? ???? ????? ???? ?? ??????? ‘????’?? ??????
?????????? ???????? ?????? ???. ?? ‘????’?? ‘???’ ????? ?????? ?????? ???? ??????? ????. ???? ? ??? ?????? ?????
????????. ????? ???? ??? ???? ?????????? ?? ??????????? ?? ????? ?????? ????? ????????; ????? ?? ???? ?????
??????? ????, ??????? ??? ????, ???? ???? ????, ??? ???????? ??? ??????? ????, ??? ????? ???? ???.
(‘????? ????????’ ??. ?. ??. ????? ??? ??????????)
l ??????? ??? ????? ? ???? ??? ?????????? ???? ???? ??????? ?? ??? ?????? ??????.
65
(?) ??? ?????.
????????? ?????? ?????? (?) ?????? ????? ????????? ?????? ?? ??????? ????? ????. (? ?? ? ?????????)
(?) ?????????????? ???????? ????? ?????? ???? ????.
???????? ???
??????????? ????
??????????? ????????
????????????? ???????????
?????? ??????
???., ??, ???, ????, ...
- ????
???., ???-
?????? ??? (????),
???????? ??? (????)
???????? ???
??? ????, ???? ?? ??? ??, ???? ????
?????? : ??????????? ??????? ????????? ??????? ????? ??????? ????????? ????? ????.
(?) ????????
(?) ?????
(?) ???
(?) ??????
v v v
????
Read More