WBCS (West Bengal) Exam  >  WBCS (West Bengal) Notes  >  WBCS Preparation: All Subjects  >  Translation from English to Bengali - 1

Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal) PDF Download

  • There were two friends---a lion and a bear. One day they went out in search of food. They were lucky to find out a dead deer lying in the forest. They were selfish friends. So each of them demanded full share of the dead animal. They could not reach any settlement. Then, there was a fight between the two.
Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)  View Answer

সিংহ আর ভাল্লুক দুই--বন্ধু ছিল। তারা একদিন খাবারের খোঁজে বেরিয়ে পড়ল। ভাগ্যক্রমে বনে পড়ে-থাকা এক মৃত হরিণকে দেখতে পেল তারা। তারা ছিল স্বার্থপর বন্ধু। তারা প্রত্যেকে মৃত প্রাণীটার পুরো অংশ দাবি করল। তারা কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছোতে পারল না। তখন দুজনের মধ্যে লড়াই বেধে গেল।

  • The real heroes are those whom the world does not know. They work among the poor, among the distressed. They cannot expect any reward from them. They are moved by the sufferings of others and their main object is to relieve those sufferings. This is work of love. They do not hanker after fame, nor do they want position or money.
Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)  View Answer

প্রকৃত বীর যাঁরা তাঁদের কথা পৃথিবীর মানুষ জানে না। তারা গরিব ও দুর্দশাগ্রস্ত মানুষের মাঝে কাজ করে। তাদের কাজ থেকে কোনো পুরস্কারের আশা তারা করে না। অপরের দুঃখকষ্টে তারা ব্যথিত হয় এবং তাদের প্রধান লক্ষ্যই হল সেই দুঃখকষ্ট বিমোচন করা। এ হল ভালোবাসার কাজ। তারা যশের জন্য লালায়িত নয়, পদমর্যাদা কিংবা অর্থও তাদের কাঙ্ক্ষিত নয়।

  • Words have a lot of power. They can help or hit., bless or curse. Unkind words do a lot of harm. Kind words do a lot of good. We can spoil a friends's happiness by an unkind word, but cheer up a sad heart with a kind word which costs nothing. A kind word is often more welcome than a costly present.
Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)  View Answer

কথার ক্ষমতা অনেক। তারা কাউকে সাহায্য কিংবা আঘাত করতে, আশীর্বাদ কিংবা অভিশাপ দিতে পারে। নির্দয় কথা অনেক অনিষ্ট করে। সদয়বাক্য প্রভূত কল্যাণ করে। আমরা নির্দয় কথায় বন্ধুর সুখহানি ঘটাতে পারি, আবার সদয়ভাষণে পারি দুঃখিত হৃদয়কে উল্লসিত করতে, যদিও সেজন্য আমাদের কোনো আর্থিক মূল্য দিতে হয় না। সদয় কথা মহার্ঘ উপহারের চেয়ে প্রায়শ অধিকতর কাম্য।

  • When I awoke it was broad daylight and I felt quite refreshed. The storm had gone and the sea was calm. To my surprise I found the ship had been brought nearer to the land by the waves, and seemed to stand upright on some rocks. I wished I could get on it, for I knew there were clothes and food in the cabin.
Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)  View Answer

দিনের আলোয় চারদিক ভোরে গেছে এমন সময় আমি জেগে উঠলাম। নিজেকে বেশ সতেজ বোধ হল। ঝড় কেটে যাওয়ার সমুদ্র শান্ত। সবিস্ময়ে দেখলাম কেউ জাহাজকে কিনারার কাছাকাছি এনে ফেলেছে। মনে হল জাহাজটা যেন সমুদ্র-শিলার ওপরে খাড়া দাঁড়িয়ে আছে। জাহাজে পৌঁছোনোর ইচ্ছা করল। কারণ আমি জানতাম কেবিনে জামাকাপড় ও খাবারদাবার আছে।

  • Now a day we see so many schools in villages and towns and the pupils read in these schools. But in olden days there were no schools. The parents sent their sons to the houses of the teachers or gurus. The boys lived with their gurus and the gurus gave the food and clothes. The gurus also taught the boys, vedas and shastras. The boys served the gurus as their second father.

আমরা আজকাল গ্রামে ও শহরে অনেক বিদ্যালয় দেখতে পাই। ছাত্রেরা এই বিদ্যালয়গুলিতে লেখাপড়া করে। কিন্তু প্রাচীনকালে বিদ্যালয় ছিল না। মা-বাবা ছেলেদের শিক্ষক বা গুরুর ঘরে পাঠিয়ে দিতেন। ছেলেরা গুরুর সঙ্গে বাস করত, আর গুরুর তাদের খাদ্য ও পোশাক দিতেন, বেদ ও শাস্ত্র শেখাতেন। ছেলেরা দ্বিতীয় জনকরূপে গুরুর সেবা করত।

  • The children must be educated somehow. If they cannot be brought to school, then school must be brought to them. But how ? Canada solves the problem with school by post and school on wheels. Australia provides correspondence courses and a school of the air. A school on wheels provides the best of teaching methods and materials in an unusual classroom a railway coach
Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)  View Answer

যে কোনোভাবেই হোক শিশুদের অবশ্যই  শিক্ষিত করে তুলতে হবে। তারা যদি বিদ্যালয়ে না আসতে পারে, তাহলে বিদ্যালয় অবশ্যই তাদের কাছে যাবে। কিন্তু কীভাবে ? কানাডা ভ্রাম্যমাণ গাড়ি ও ডাকযোগে সমস্যার সমাধান করেছে। অস্ট্রেলিয়া মুক্ত বিদ্যালয় ও পত্রাদির মাধ্যমে শিক্ষার ব্যবস্থাদি করেছে। রেলগাড়ির কামরার অপ্রচলিত শ্রেণীকক্ষে ভ্রাম্যমাণ বিদ্যালয় সর্বোত্তম শিক্ষাপদ্ধতি ও শিক্ষা-উপকরণের জোগান দেয়।

The document Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal) is a part of the WBCS (West Bengal) Course WBCS Preparation: All Subjects.
All you need of WBCS (West Bengal) at this link: WBCS (West Bengal)
77 videos|109 docs

Top Courses for WBCS (West Bengal)

FAQs on Translation from English to Bengali - 1 - WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)

1. পশ্চিমবঙ্গের ডব্লিউবিসি এস (পশ্চিমবঙ্গ) কী?
উত্তরঃ পশ্চিমবঙ্গের ডব্লিউবিসি এস (পশ্চিমবঙ্গ) হল পশ্চিমবঙ্গের সরকারি চাকরির পরীক্ষার একটি সাধারণ নাম। এটি পশ্চিমবঙ্গ সরকার দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এবং এটির মাধ্যমে পশ্চিমবঙ্গের বিভিন্ন সরকারি চাকরির পদে নিয়োগ প্রক্রিয়া সম্পাদন করা হয়।
2. ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষার জন্য কী প্রস্তুতি করতে হবে?
উত্তরঃ ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষার জন্য কিছু প্রস্তুতি করা উচিত। প্রথমেই, অধ্যয়নের জন্য প্রতিদিন নির্ধারিত সময়ের মধ্যে পাঠগুলি পড়া উচিত। দ্বিতীয়ত, প্রশ্নোত্তর প্রক্রিয়ায় দলিল সম্পন্ন হওয়ার জন্য পূর্বের বছরের প্রশ্ন সমাধান করা উচিত। তৃতীয়ত, পরীক্ষায় সময়মত কর্মক্ষেত্রের বিভিন্ন বিষয়ে সাধারণ জ্ঞান অর্জন করা উচিত। এছাড়াও, প্রশ্নোত্তর প্রক্রিয়ার জন্য মডেল টেস্ট এবং পূর্ব বছরের প্রশ্ন সমাধান করা উচিত।
3. ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষার কিছু প্রধান বিষয় কী?
উত্তরঃ ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষার মাধ্যমে অঙ্গীকারপত্র প্রদান করার জন্য কিছু প্রধান বিষয়গুলি রয়েছে। এদের মধ্যে কিছু বিষয়গুলি হলো: বাংলা ভাষা, ইংরেজি ভাষা, সাধারণ জ্ঞান, মানবিক এবং প্রাকৃতিক সমাজবিজ্ঞান, ভূগোল, ইতিহাস এবং সাংস্কৃতিক বিষয়, পশ্চিমবঙ্গের সাংসদ ও লোক প্রশাসন, গণিত এবং বিজ্ঞান।
4. ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষায় কী ধরণের প্রশ্ন থাকে?
উত্তরঃ ডব্লিউবিসি এস পরীক্ষায় বিভিন্ন প্রকারের প্রশ্ন থাকে, যেমন: বৈশিষ্ট্য প্রশ্ন (যেমন, মিলন করুন: বাংলাদেশ এবং ভারতের উপমহাদেশের মধ্যে কত রাষ্ট্র অবস্থিত?), সমস্যা সমাধান (যেমন, 4 জন লোকের বাইরে একটি বাস আছে, যারা ভিতরে যাত্রা করছে। প্রতিবারে শহরে চলার জন্য আলাদা একটি টিকিট ক্রয় করতে হয়। টিকিটের মূল্য কত হবে?), সম্পূর্ণ করুন (যেমন, 1, 2, 3, 4, 5, 6 এবং 7 সংখ্যাগুলি দিয়ে কত সংখ্যা গঠন করা যায় যাতে প্রত্যেকটি সংখ্যা পুনরায় ব্যবহার হয়?) ইত্যাদি।
77 videos|109 docs
Download as PDF
Explore Courses for WBCS (West Bengal) exam

Top Courses for WBCS (West Bengal)

Signup for Free!
Signup to see your scores go up within 7 days! Learn & Practice with 1000+ FREE Notes, Videos & Tests.
10M+ students study on EduRev
Related Searches

past year papers

,

Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)

,

practice quizzes

,

Semester Notes

,

Free

,

Summary

,

ppt

,

mock tests for examination

,

Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)

,

study material

,

Previous Year Questions with Solutions

,

Objective type Questions

,

pdf

,

Exam

,

Extra Questions

,

shortcuts and tricks

,

MCQs

,

Translation from English to Bengali - 1 | WBCS Preparation: All Subjects - WBCS (West Bengal)

,

Important questions

,

Sample Paper

,

video lectures

,

Viva Questions

;