शब्द परिचयः II - हिंदी अनुवाद - Class 6 PDF Download

एषा का ?
एषा दोला।
दोला कुत्र अस्ति ?
दोला उपवने अस्ति। 

शब्दार्थाः (Word Meaning) :-
एषा (स्री.) - यह (This), का - कौन/क्या (What/who), दोला - झूला (swing), कुत्र - कहाँ (where), अस्ति - है (is),
उपवने - बाग में (In the garden).
सरलार्थ :-
यह क्या है?
यह झूला है।
झूला कहाँ है ?
झूला बाग में है ?
English Translations-
What Is this?
This is a Swing?
Where is the swing?
The swing is in the garden.

सा का?
सा घटिका।
घटिका किं सूचयति?
घटिका समयं सूचयति।

शब्दार्थाः (Word Meaning) :-
सा (स्री.) - वह that, घटिका - घड़ी (clock), सूचयति - सूचित करती है (informs/shows), समयम् - समय को (time).
सरलार्थ :-
वह क्या है ?
वह घड़ी है।
घड़ी क्या दिखाती है ?
घड़ी समय दिखाती है।  
English Translations:-
What is that?
That is a clock.
What does the clock show?
The clock shows time.

एते के?
किम् एते कोकिले?
न, एते चटके।
चटके किं कुरुतः?
एते विहरतः। 

शब्दार्थाः (Word Meanings):- 
एते (स्त्री.) - ये दोनों (these two), कोकिले - दो कोयलें (two cuckoos), चटके - दो गौरैया (two sparrows), कुरुतः - करते/करती हैं (do), विहरतः - विहार करते हैं/विहार करती हैं.
सरलार्थ:-
ये दोनों कौन है?
क्या ये दोनों कोयल हैं?
नहीं, ये दोनों गोरैया हैं।
दोनों गोरैया क्या करती हैं?
ये दोनों फुदकती हैं।
English  Translations-
Who are these two?
Are these two cuckoos?
No, these two are sparrows.
What do the two sparrows do?

ते के?
ते चालिके स्तः।
ते किं कुरुतः?
ते वाहनं चालयतः। 

शब्दार्थाः (Word Meanings):-
चालिके - दो महिला चालक (two female drivers), वाहनम् - गाड़ी को (vehicle), के (स्त्री.) - कौन दो (who two), ते (स्त्री.) - वे दोनों (those two), चालयतः (स्त्री.)-चलाती हैं/चला रही हैं (drive).
सरलार्थ :-
वे दोनों कौन हैं?
वे चालिकाएँ हैं।
वे दोनों क्या करती हैं।
वे दोनों गाड़ी चलाती हैं।
English  Translations-
These two hop about?
Who are those two?
They are lady drivers.
What do they both do?
They both drive vehicles.

एताः काः?
एताः स्थालिकाः।
किम् एताः गोलकाराः?
आम्, एताः गोलकाराः एव। 

शब्दार्थाः (Word Meanings) :- 
एताः - ये (बहुवचन, स्त्री.) these, स्थालिकाः - थालियाँ plates, आम् - हाँ yes, गोलकाराः - गोल आकार वाली (round shaped).
सरलार्थ :-
ये सब क्या हैं?
ये सब थालियाँ हैं।
क्या ये आकार में गोल हैं?
हाँ, ये सब गोल आकार वाली हैं।  
English  Translations-
What are all these?
All these are plates.
Are these round in shape?
Yes, all these are round shaped.

ताः काः?
ताः अजाः।
ताः किं कुर्वन्ति?
ताः चरन्ति। 

शब्दार्थाः (Word Meanings):-
एव - ही only, अजाः - बकरियाँ goats, चरन्ति - चरती हैं graze.  
सरलार्थ :-
वे सब कौन हैं?
वे बकरियाँ हैं.
वे सब क्या कर रही हैं?
वे सब चर रही हैं।
English  Translations-
Who are these?
These are goats.
What are they doing?
They are grazing?

शब्दार्थाः (Word Meaning)

• एषा - यह (स्त्री.) this, 
• दोला - झूला swing, 
• कुत्र - कहाँ where, 
• उपवने - बगीचे में इन the garden, 
• घटिका - घड़ी clock 
• सूचयति - सूचित करती है indicates, 
• कोकिले - दो कोयल two cuckoos, 
• एते - ये (द्विवचन,स्त्री.) these, 
• चटके - दो गौरैया two sparrows, 
• कुरुतः - करती हैं do, 
• विहारतः - फुदक रही हैं hopping, 
• चालिके - दो महिला female driver, 
• चालयतः - चलाती हैं drive, 
• एताः - ये (बहुवचन, स्त्री.) these, 
• स्थालिकाः - थालियाँ plates, 
• आम - हाँ yes, 
• एव - ही only, 
• अजाः - बकरियाँ goats, 
• चरन्ति - चरती हैं graze.