अनुवाद अभ्यास - 2 | HPSC Preparation: All subjects - HPSC (Haryana) PDF Download
Translate the following into Hindi
10: The leopards are found across snowy mountains of a dozen countries in Central and South Asia, but their numbers had declined in recent decades as hunters sought their spotted pelts and farmers killed them to protect livestock. Now they appear to be thriving, thanks to a seven-year programme and a newly declared national park. scientists who have been tracking the shy leopards estimate there are up to 140 leopards in Wakhan National Park. Since the ban on hunting was introduced, the numbers of wild animals are increasing here and that is attracting foreign tourists.
View Answerमध्य और दक्षिण एशिया के दर्जनों देशों के बर्फिले पर्वतों तक चीतें पाये जाते है किन्तु हाल के दशकों में उनकी संख्या में गिरावट आयी क्योंकि शिकारी उनके धब्बेदार खाल चाहते थे और किसान अपने मवेशियों को बचाने के लिए उन्हे मारते थे। अब ऐसा लगता है कि उनकी संख्या तेजी से बढ़ रही है। इसके लिए एक सात-वर्षीय योजना और एक नई घोषित राष्ट्रीय उद्यान को आभार। वेज्ञानिकों ने वाखन राष्ट्रीय उद्यान में शर्मिले स्वाभाव वाले चीतों की खोजबीन कर उनकी संख्या 140 तक होने का अनुमान लगाया है। जबसे शिकार पर रोक लगाई गई है तब से यहाँ जंगली जानवरों की संख्या बढ़ रही है ंऔर ये शैलानियों को आकर्षित कर रहे है।
11: The Government has a target of electrifying seven lakh power deprived villages with power deprived villages with power lines. About 1.7 lakh villages will be connected by constructing 7.7 lakh kilometres of roads. The water needs of 80,000 sq. km. of agriculture land will be quenched through funding of irrigation projects. However, this change has come at a cost to wild-life conservation. The expanding infrastructure and deserts have been a death knell for the Great Indian Bustard. Those who have travelled the interiors of Kutch or Thar about a decade ago will now find these landscapes transformed by the ‘bijli-sadak-pani’ yojana. Earlier, farming was done only during monsoons and this spared lands for bustards, antelopes, and foxes. Mazes of power lines are laid along aerial corridors. Bustards are on collision course as they have narrow frontal vision that does not allow easy spotting of wires.
View Answerसरकार का लक्ष्य सात लाख बिजली से वंचित गावों तक बिजली पहुंचाना है. 7.5 लाख किलोमीटर सड़कों का निर्माण करके करीब 1.7 लाख गावों को जोड़ा जाएगा. सिंचाई परियोजनाओं में निधि से 80,००० किलोमीटर क्षेत्रफल में फैले कृषि भूमि को जल की आवश्यकता पड़ रही है. जो भी हो, इस तरह का परिवर्तन वन्य प्राणी के संरक्षण की कीमत पर हुआ है. बढती हुई आधारभूत संरचनाओं और मरुस्थलों ने भारत की सोहन चिड़िया के लिए मृत्यु की घंटी बजा दिया है. जिसने कच्छ या थार के अंदरूनी इलाकों में एक दशक पहले यात्रा किया है वे पाएंगे कि ये जमीनी सुन्दरता किस तरह से ‘बिजली-सड़क-पानी’ योजना के कारण बदल गए है. पहले केवल मानसून के दरम्यान खेती की जाती थी और फिर इन जमीनों को सोहन चिड़ियाँ, हिरणों और लोमड़ियों के लिए छोड़ दी जानती थी. बिजली तारों का जाल हवाई गलियारों में बिछा पडा है. सोहन चिड़ियाँ इनसे टकरा जाती है क्योंकि उनकी सामने से दृष्टि कमजोर होती है जिससे वो तारों को आसानी से देख नहीं पाती है.
12: As per the clause in the letter of appointment if any declaration/statement or information given by the employee is found to be materially false or untrue. Or is suppressed, etc. affecting his eligibility for appointment in the Department, his services are liable to be terminated forthwith without any notice or compensation in lieu thereof. Hence, if any employee is found to have submitted a forged document (e.g. school leaving certificate indicating false date of birth and /or the qualification) materially affecting his eligibility, his services are liable to be terminated forthwith without initiating any disciplinary proceedings. The Department has the right to terminate the services of such a person in terms of a clause in the letter of appointment.
View Answerनियुक्ति पत्र की धारा के अनुसार यदि कर्मचारी के द्वारा दिए गए घोषणापत्र / बयान या कोई सूचना लिखित तौर पर झूठ या असत्य पाया जाता है या उसे छुपाया जाता है जिससे उस पद के चयन के अर्हयता पर प्रश्न उठती है तो उसकी सेवाएँ बिना सूचना या भारपाई के ही ततछन समाप्त कर दी जाएगी. अतएव, यदि कोई कर्मचारी गलत प्रमाण प्रलेख (जैसे विद्यालय परित्याग पत्र जिसमे गलत जन्म तिथि और अथवा गलत योग्यता प्रमाण पत्र) जमा करते है जो अर्हयता के अनुरूप न हो तो उनकी सेवाएँ ततछन बिना कोई अनुशाषणनात्मक सुनवाई के ख़त्म कर दी जाएगी. विभाग के पास यह अधिकार है कि वह बिना कोई सूचना या भरपाई के नियुक्ति पत्र के नियम एवं शर्तों के अनुव्सर ऐसे व्यक्ति की सेवाएँ ख़त्म कर देगी.
13: Mosquito-borne infections have gripped the capital again. Taking a critical view of the situation, the Delhi High Court has said, “Dengue has played havoc in the lives inhabitants of Delhi.” Funds have been released by the government to MCD, fogging operations have been intensified and the bed strength in hospitals has been increased to control the panic among the public. So, did the government authorities act late? Could the capital have avoided the situation this year? The answers lie in a research finding of the National Institute of Malaria Research (NIMR). Domestic Breeding Checkers (DBCs) should continue breeding survey throughout the year rather than eight months – April to November-according to NIMR findings. The Municipal Corporations of Delhi accepted the findings. However, on the ground, little was done.
View Answerमच्छड़-जनित संक्रमण पुनः राजधानी को अपने चपेट में ले लिया है. स्थिति को समझते हुए दिल्ली उच्च न्यायलय ने कहा है कि दिल्ली के निवासियों को डेंगू ने अपने चपेट में ले लिया है. सरकार ने दिल्ली नगर निगम के लिए फण्ड मुहैया कराया है, धुंआ फ़ैलाने के काम को तेज कर दिया गया है और जनता में फैले डर पर काबू पाने के लिए अस्पताओं में बेडों की संख्या बढ़ा दी गयी है. क्या इसीलिए सरकारी अधिकारी विलम्ब से कार्यवाही किये थे? क्या इस वर्ष की परिस्थिति को राजधानी नजरंदाज कर सकती थी? इसका उत्तर राष्ट्रीय मलेरिया अनुसंधान संस्थान (NIMR) के रिपोर्ट में निहित है? घरेलु जनित रोकथाम DBCs को आठ महीने के बदले सालों भर यानी NIMR के रिपोर्ट के अनुसार अप्रैल से नवम्बर तक रिपोर्ट बनानी चाहिए. दिल्ली के नगर निगम में इस तरह के रिपोर्ट को स्वीकार किया गया था फिर भी धरातल पर नाकाफी था.
14: After four years of boasting of 9% GDP growth and talking of overtaking China, Indians are reluctant to believe that the economy is headed for a serious fall. But the stock market has crashed an indication of the pain ahead. Western observers have been lavishing praise on India as coming economic super-power. So, many Indians believe we have achieved 9% growth because we are so clever and resourceful. This is a delusion of grandeur. In fact, global tide has lifted the whole world economy and India along with all others. Given our strengths, we will not suffer as badly as some others. But suffer we will.
View Answerजीडीपी में 9% की वृद्धि और चीन को पछाड़ने की बात करने के चार साल बाद, भारतीय यह मानने से हिचक रहे हैं कि अर्थव्यवस्था एक बड़ी गिरावट की ओर बढ़ रही है। लेकिन शेयर बाजार क्रैश कर गया है जो आने वाली समस्या का सूचक है। पश्चिमी पर्यवेक्षक आर्थिक महाशक्ति के रूप में भारत की काफी प्रशंसा करते रहे हैं। इसलिए, कई भारतीयों का मानना है कि हमने 9% की वृद्धि हासिल की है क्योंकि हम बहुत ही कुशल और साधन संपन्न हैं। यह इस उपलब्धि का भ्रम है। वास्तव में, वैश्विक तेजी ने पूरी दुनिया की अर्थव्यवस्था और भारत को अन्य सभी के साथ संपन्न बना दिया है। अपनी ताकत को देखते हुए, हम कुछ अन्य की भाँती प्रभावित तो नहीं होंगे किन्तु प्रभावित तो होंगे ही।
15: He lost heart and started to hate toil. Hope is the mother of zest: in hope there is life, strength and glory. Hope is the motive force of all life. He lost hope and grew indifferent. The necessities which he had been denying to himself for a whole year appeared no longer as beggars at his thresh-hold, but rather as monsters gripping his throat that would not let go their hold without receiving the offering which was their due!
If any idea could comfort that poor wretched now, it was that the deeds of his previous existence were bearing fruit bearing fruit now! What is a perfectly free person? Evidently, a person who can do what he likes, when he likes, and where he likes, or do nothing at all if he prefers it. Well, there is no such person, and there never can be any such person.
View Answerउसका उत्साह क्षीण हो गया, मेहनत से घृणा हो गयी. आशा उत्साह की जननी है, आशा में तेज है, बल है, जीवन है. आशा ही संसार की संचालक शक्ति है. वह आशाहीन होकर उदास हो गया. वह जरूरतें, जिनको उसने साल भर तक टाल रखा था, अब द्वार पर खड़ी होने वाली भिखारनी न थी, बल्कि छाती पर सवार होने वाली पिशाचनियाँ थी जो अपने भेंट को लिए बिना जान नहीं छोड़ती.
उस अभागे को अब अगर किसी विचार से संतोष होता था तो वह यह था कि यह मेरे पूर्वजन्म का संस्कार है. पूर्ण स्वतंत्र व्यक्ति किसे कहते है? सपष्टतः वही व्यक्ति पूर्ण स्वतंत्र कहा जा सकता है, जो अपनी इच्छानुसार जो चाहे, जब चाहे और जहां चाहे कर सके. यही वह कुछ भी नहीं करना चाहे तो ऐसा भी कर सके. खैर, कोई व्यक्ति न तो ऐसा है और न हो सकेगा.
|
93 videos|318 docs|111 tests
|
|
Nov 06, 2024 Last updated |
|
Explore Courses for HPSC (Haryana) exam
|
|
Extra Questions
,Exam
,past year papers
,Summary
,study material
,video lectures
,Objective type Questions
,Previous Year Questions with Solutions
,ppt
,shortcuts and tricks
,practice quizzes
,Important questions
,mock tests for examination
,अनुवाद अभ्यास - 2 | HPSC Preparation: All subjects - HPSC (Haryana)
,अनुवाद अभ्यास - 2 | HPSC Preparation: All subjects - HPSC (Haryana)
,MCQs
,Sample Paper
,अनुवाद अभ्यास - 2 | HPSC Preparation: All subjects - HPSC (Haryana)
,Semester Notes
,Free
,Viva Questions
;
अनुवाद अभ्यास - 2 Free PDF Download
Importance of अनुवाद अभ्यास - 2
अनुवाद अभ्यास - 2 Notes
अनुवाद अभ्यास - 2 HPSC (Haryana) Questions
Study अनुवाद अभ्यास - 2 on the App
|
© EduRev
|
Education Revolution
|
Follow Us
|
