UPPSC (UP) Exam  >  UPPSC (UP) Notes  >  Course for UPPSC Preparation  >  अनुवाद सीखें - 1

अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP) PDF Download

निम्न का अनुवाद अंग्रेजी में करें और फिर अनुदित अभ्यास को उत्तर अनुवाद से मिलाएं

  • इस बार बिहार में एक भयंकर बाढ़ आई. धन की हानि हुई. फसलें नष्ट हो गई और मवेशी बह गए. अनेक माकन गिर गए. बाढ़ पीड़ितों की सहायता के लिए अनेक संस्थाएं तत्पर हो गई. सर्वप्रथम बच्चों और स्त्रियों को सुरक्षित स्थान पर पहुंचाया गया. आज भी किसानों की सहायता के लिए कई काम हो रहे है. सरकार बीज बाँट रही है जिससे वे नुकसान की भारपाई कर सके. ऐसी आशा की जाती है कि वे पूरी मेहनत करेंगे और अधिक अन्न उपजायेंगे. बिहार में ऐसी बाढ़ नही आई थी.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

A horrible flood hit Bihar this year. There took place a huge loss of property. Crops were destroyed and cattle swept away. Many houses caved in. Many organisations became active to render help to the flood victims. At first, children and women were brought to safe places. Still many things are going on to help the farmers. The Government is giving away seeds so that they may make up for the loss done. It is hoped that they will toil hard and yield more grains. Such flood as this has never afflicted Bihar.

  • हिमालय हमारा है. यह भारतीय राष्ट्र का गौरव है. यह हमारे देश का अभिन्न अंग है. भूटान से लेकर कश्मीर तक सम्पूर्ण उत्तरी सीमा पर हिमालय फैला हुआ है. उत्तर बिहार के कुछ गावों से हिमालय की चोटियाँ साफ़-साफ़ दिखाई देती है. भारत की अनेक नदियाँ हिमालय से निकलती है. भारत के एक बहुत बड़े भाग को इन नदियों ने हरा-भरा बना रखा है. हिमालय ने हमारे देश को बहुत कुछ दिया है. भारत हिमालय के बिना जी नहीं सकता. इसलिए हिमालय की रक्षा हमें हर कीमत पर करनी होगी. हिमालय से बहुत सी नदियाँ भी निकलती है. हिमालय भारत की उत्तरी सीमा है तथा यह रक्षक के समान है.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

The Himalaya is ours. It is the pride of the Indian nation. It is an inseparable part of our country. The Himalaya has expansion from Bhutan to Kashmir on the whole northern border. The Himalayan peaks are visible from some villages of Northern Bihar. Many rivers of India originate from the Himalaya. These rivers keep a great portion of India green. The Himalaya has gifted a lot of things to our country. India cannot survive without the Himalaya. So, we will have to protect the Himalaya at any cost. Many rivers originate from the Himalaya. The Himalaya is the northern boundary of India and it is like a defender.

  • गाड़ी के महंगा होने के कारण इसकी बिक्री घट गयी हैं। हलाँकी दुसरे गाडियों की कीमते जस की तस है। जो भी हो गाडियों की बिक्री मे उतनी कमी नही हुई है जितनी लगती है। सरकार दिनों दिन पेट्रोल और डिजल की कीमते बढाते जा रही है।इसका एक ही कारण दिया जा सकता है कि लोगो की जीवन शैली उच्चतर हो रही है। उनके पास पैसे आ रहे है। धीरे .धीरे देश मे प्रति व्चक्ति आय मे वृद्धि हो रही है। यह हमारे देश की प्रगतिशीलता का सूचक है।
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

The car being dear, its sale has decreased (=gone down) however prices of other cars are as usual. Nevertheless, the sale of cars has not decreased to such an extent as it seems. The government continues increasing the prices of petrol and diesel day by day. The only reason that can be cited is that the life-style of people is becoming higher; their income is increasing; per ca-pita income in the country is increasing. This indicates the progressive nature of the country.

  • हमारे देश में प्रजातंत्र का भविष्य किसी भी अन्य देश के समान, युवावर्ग के हाथों में है। युवाओं की अपने देश के भविष्य में बड़ी भागीदारी होती है और उन्हें भारत को विश्व का एक अग्रवर्ती प्रजातंत्र बनाने के लिए कठोर परिश्रम करना चाहिए। हमारी युवा-पीढ़ी से यह अपेक्षा की जाती है कि देश के समक्ष जो नीतियाँ है उनके प्रति समर्पण की एक नई भावना पैदा करें। यह अन्यंत आवश्यक है कि वे महान वट वृक्ष के समान उस संसद के कार्यचालन को समझें और सराहें जिसकी सुहावनी छत्रछाया के नीचे सभी प्रजातांत्रिक संस्थाएँ फलती-फूलती है। उनकी युवा शक्तियों को रचनात्मक, स्वस्थ और उद्देश्यपूर्ण गतिविधियों में लगाने के लिए और यह आश्वस्त करने के लिए कि वे कल के उपयोगि नागरिक बनने के लिए संसदीय प्रकृति और संस्कृति के सवोच्च गुणों को आत्मसात करें, यह अति आवश्यक है कि वे आरंभ से ही जनतांत्रिक जीवन पद्धति के अभ्यस्त हो सकें और संसदीय कार्यचालन की प्रक्रियाओं को अच्छी तरह जान सकें।
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

The future of democracy in our country as anywhere else, lies in the hands of the youth. The youth have greater stake in the future of this country and they must work hard to make India one of the foremost democracies of the world. A new sense of dedication, towards the goals and policies that the country has before it, is required of your younger generation. It is of utmost importance that they understand and appreciate the functioning of Parliament – the great banyan tree under the balmy shad of which all democratic institutions flourish. In order to channelize their youthful energies into constructive, healthy and purposeful activities and to ensure that they imbibe the best of parliamentary ethos and culture to become useful citizens of tomorrow, it is imperative that they are attuned to democratic way of life and be made well aware of the processes of parliamentary functioning from an early age.

  • लेकतांत्रिक प्रकियाओं को बनाये रखने के लिए पुलिस अत्यधिक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है और इनके लिए पूरी तरह से तटस्थता और कानून का पालन करना आवश्यक होता है। वर्तमान की भाँति जब राजनीति व्यवस्था में अनिश्चितता घर कर लेती है तब पुलिस पर दबाव बहुत अधिक बढ़ जाता है। ऐसी स्थिति में ही पुलिस नेतृत्व को अपना सशक्त व्यावसायिक रुप दिखाना होता है। ऐसी स्थिति में निरंकुश होने से बचना होता है। विभिन्न देशों के अनुभव से पता चलता है कि पुलिस यह जानते हुए कि राज्य के लिए वह अनिवार्य है सामान्य स्थितियों में अपने कार्य के लिए निर्धारित सीमाओं को लाँघने की कोशिश करती है। आपातकाल में और अभी हाल में पंजाब में हमने ऐसा देखा है। ऐसा व्यवहार हाल में उत्तर प्रदेश में विशेषकर उत्तराखण्ड आंदोलन के दौरान देखने को मिला। पुलिस ऐसी घटनाओं को अपवाद नहीं कह सकती क्योंकि ऐसी घटनायें काफी लंबे समय से और विभिन्न पुलिस बलों में चलती आ रही है। एक बार जब पुलिस तटस्थाता के साथ समझौता कर लेती है तो प्रभावी और दायित्वपूर्ण ढंग से कानून लागू करने की उनकी क्षमता काफी कम हो जाती है। इसका परिणाम यह होता है कि देश में लोकतंत्र के अनुपालन में गंभीर अड़चने आने लगती है।
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

Police play a crucial role, in upholding and sustaining democratic processes, calling for adherence to strict neutrality and to uphold the rule of law. When uncertainties afflict the political system, as they are at present, the pressures on the police assume undue proportions. It is in such situations that the police leadership has to show its strong professional face. It would also call for extreme caution to avoid being arbitrary. Experience in various countries indicates that police, comprehending their indispensability to the State extend their behavior beyond boundaries that would be imposed on them in normal times. We witnessed such a thing happening during the days of Emergency and more recently in Punjab. Similar conduct came to notice in UP recently, particularly during the Uttarakhand agitations. Police cannot afford to wish away these as aberrations for these have persisted over a period of time and in different police forces. Once the police compromise ‘neutrality’, their ability to enforce law in an effective and accountable manner will be considerably blunted. This in turn will very seriously jeopardize pursuit of democracy in the country.

  • अक्सर हम देखते हैं कि आकाश में उड़ते हुए पंछी अंग्रेजी के ‘वी’ (V) अक्षर का आकार बना लेते है ताकि हवा को काटते हुए आसानी से उड़ सकें. अगर उनका कोई साथी पीछे छुट जाता है या उनमें से किसी को चोट लग जाती है तो समूह के पंछियों में से दो पंछी लौट कर उस छूटे हुए पंछी को अंपने साथ लाते है. इस तरह अपने सहज स्वभाव से ही वे एक-दुसरे का साथ देने की प्रवृति प्रकृति के विभिन्न जीवधारियों में होती है. साथ-साथ रहने वाले पशुओं में से एक मर जाए या कहीं और भेज दिया जाए तो दूसरा कई दिन तक अपनी उदासी मूक रहते हुए भी व्यक्त कर देता है. कभी खाना छोड़ कर तो कभी करून स्वर निकालकर.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

Often we see birds flying in the sky forming the shape of the letter ‘V’ in English so that they may fly easily while cutting through the air. If one of their companions is left behind or one of them gets hurt, two of the birds of the group return and bring back that bird with them. In this way, every creature of nature has a natural instinct to support each other. If one of the animals living together dies or is sent somewhere else, the other expresses its sadness even after being silent for several days, sometimes by forsaking food and sometimes by releasing forlorn sounds.

  • आज का युग कड़ी प्रति-स्पर्धा का युग है. अतः किसी भी व्यावसायिक संस्था की प्रगति और लाभप्रदता कुछ कर्मचारियों के योगदान पर नहीं, बल्कि प्रत्येक कर्मचारी के योगदान पर निर्भर करती है. ग्राहक-सेवा भी इसका अपवाद नहीं है. हर कर्मचारी को यह समझना होगा कि संस्था की और उसकी प्रगति अच्छी ग्राहक सेवा पर ही निर्भर है. संस्था को भी नए विचारों को प्रोत्साहित करने और उन्हें अपनाने में कोई संकोच नहीं करना चाहिए. लीक से हट कर उठाए गए कदम व्यासायिक प्रतिष्ठान को भीड़ से अलग करते है, ग्राहकों को आकर्षित करते है और उन्हें संस्था से जोड़े रखने में सहायक होते है. अध्ययनों ने इस बात को सिद्ध किया है कि विश्व की नामी और सफलतम कंपनियों ने अपनी ग्राहक-सेवा में निरंतर सुधार के लिए योजनाबद्ध तरीके से काम किया है. उनके लिए ग्राहक-सेवा सिर्फ जुबानी जमा-खर्च नहीं बल्कि कंपनी के अस्तित्व का आधार रहा है. वस्तुतः ग्राहक-सेवा के प्रति ‘प्रतिबद्धता’ से कोई भी व्यापारिक संस्था प्रगति, सफलता और लाभप्रदता के अपने अंतिम लक्ष्य को पा सकती है. जरुरत सिर्फ इस बात को समझने और इस मंत्र को अपनाने की है.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

Today’s era is an era of stiff competition. Therefore, the progress and profitability of any business organization depends not on the contribution of some employees, but on the contribution of each employee. Customer service is also no exception. Every employee has to understand that the organization and its progress depend on good customer service. The institution should also not hesitate to encourage and adopt new ideas. Various steps taken out of the box make the business establishment stand out from the crowd. Attracts customers and helps in keeping them connected to the organization. Studies have proved that the world’s top and most successful companies have worked systematically to continuously improve their customer service. For them, customer service is not just the cost of word of mouth but also the basis of the existence of the company. In fact, with a ‘commitment’ to customer service, any business entity can achieve its ultimate goal of progress, success and profitability. All that is needed is to understand this and adopt this mantra.

  • अब बड़े-बड़े शहरों में दाइयां, नर्सें और लेडी डॉक्टर, सभी पैदा हो गयी है. लेकिन देहातों में जच्चेखाने पर अभी तक अशिक्षित दाइयों का ही प्रभुत्व है और निकट भविष्य में इसमें कोई तबदीली की आशा नहीं. बाबू महेशनाथ अपने गाँव के जमीदार थे, शिक्षित थे और जच्चेखानें में सुधार की आवश्यकता को मानते थे. लेकिन इसमें जो बाधाएं थी, उन पर कैसे विजय पते? कोई नर्स देहात में जाने पर राजी न हुई और बहुत कुछ कहने-सुनने से राजी हुई तो इतनी लम्बी-चौड़ी फीस मांगी कि बाबू साहब को सर झुकाकर चले आने के सिवा और कुछ न सूझा. लेडी डॉक्टर के पास जाने की उन्हें हिम्मत न पड़ी. उसकी फीस पूरी करने के लिए शायद बाबू साहब को अपनी आधी जायदाद बेचनी पड़ती, इसलिए जब तीन कन्याओं के बाद यह चौथा लड़का पैदा हुआ, तो फिर वही गूदड़ था और वही गूदड़ की बहु. बच्चे अक्सर रात को ही पैदा होते है. एक दिन आधी रात को चपरासी ने गूदड़ के द्वार पर ऐसी हांक लगाई कि पास पड़ोस में भी जाग पड़ गयी.लडकी न थी कि मरी आवाज से पुकारता.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

In the big cities these days one can find midwives, nurses and lady doctors. But in the villages it is still the illiterate midwives who dominate the delivery rooms and in the near future there is little hope of any change in this situation.

Babu Maheshnath was the jamindar of his village – an educated man and aware of the need for reform in the way babies were delivered. But he saw no way to overcome the obstacles to such reform. No nurse would agree to go out to serve the villagers and if on perusation one agreed, she would demand such a fantastic fee that Babu Sahib had no option bu come away his head abjectly bowed. He did not dare approach the lady doctor; to pay one of them he might have had/got to sell half of his property. And so after three daughters, when his fourth child, a son, was born, once again he sent a word to Gudar and his wife. Children are apt to be born mostly at night. It happened that on midnight a servant from Babu Sahib’s house shouted so loudly at Gudar’s door that he woke up the whole neighbourhood. It was no girl this time for him to make a call in a feeble voice.

  • उस अभागे को अब अगर किसी विचार से संतोष होता था तो वह यह था कि यह मेरे पूर्वजन्म का संस्कार है. पूर्ण स्वतंत्र व्यक्ति किसे कहते है? सपष्टतः वही व्यक्ति पूर्ण स्वतंत्र कहा जा सकता है, जो अपनी इच्छानुसार जो चाहे, जब चाहे और जहां चाहे कर सके. यही वह कुछ भी नहीं करना चाहे तो ऐसा भी कर सके. खैर, कोई व्यक्ति न तो ऐसा है और न हो सकेगा.
अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)  View Answer

If any idea could comfort that poor wretched now, it was that the deeds of his previous existence were bearing fruit bearing fruit now! What is a perfectly free person? Evidently, a person who can do what he likes, when he likes, and where he likes, or do nothing at all if he prefers it. Well, there is no such person, and there never can be any such person.

The document अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP) is a part of the UPPSC (UP) Course Course for UPPSC Preparation.
All you need of UPPSC (UP) at this link: UPPSC (UP)
113 videos|360 docs|105 tests

Top Courses for UPPSC (UP)

113 videos|360 docs|105 tests
Download as PDF
Explore Courses for UPPSC (UP) exam

Top Courses for UPPSC (UP)

Signup for Free!
Signup to see your scores go up within 7 days! Learn & Practice with 1000+ FREE Notes, Videos & Tests.
10M+ students study on EduRev
Related Searches

MCQs

,

study material

,

Semester Notes

,

pdf

,

mock tests for examination

,

अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)

,

Important questions

,

Sample Paper

,

Exam

,

ppt

,

Previous Year Questions with Solutions

,

Extra Questions

,

Free

,

video lectures

,

Viva Questions

,

practice quizzes

,

past year papers

,

अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)

,

Summary

,

Objective type Questions

,

shortcuts and tricks

,

अनुवाद सीखें - 1 | Course for UPPSC Preparation - UPPSC (UP)

;